Somewhere over the rainbow

Der Ausgleich im Lauf der Welt

2009-01-14T17:24:00.000-08:00

Vor vielen Jahren, als ich das erste Mal nach Brasilien reiste traf ich auf eine Frau. Wir waren gerade auf dem Flughafen in Vitória angekommen und wollten mit dem Bus weiter nach Iriri, um dort auf Freunde zu treffen. Der Karneval stand bevor, alles war überfüllt und wir sprachen kaum ein Wort portugiesisch...wir suchten herum, versuchten zu telefonieren, erkundigten uns am Informationsschalter und verliessen schliesslich das Terminal, um zu einem Bus zu gelangen, der uns zum Busbahnhof bringen sollte. Plötzlich stand sie da, aus dem nichts und fragte uns wo wir hin wollten. Wir erklärten es ihr und sie lud uns ein uns mitzunehmen, da sie in die gleiche Richtung fahren wollte.
Am Busbahnhof lies sie uns nicht einfach raus, nein, sie parkte ihr Auto, organisierte uns die Tickets für die Weiterfahrt, und da diese erst am nächsten Tag stattfinden würde fuhr sie uns anschliessend zu einem Hotel und verhandelte einen Rabatt für uns aus.
Ich war sehr skeptisch, denn noch nie hatte ich so etwas erlebt...und als mein Begleiter sie fragte, warum sie das alles täte, war ihre Antwort ganz schlicht und einfach: "Wenn ich einem Menschen helfen kann, dann tue ich das, und dieser Mensch wird dann irgendwann einmal anderen weiterhelfen, und diese wiederum anderen...und dann, vielleicht irgendwann, kommt es zu mir zurück."

So plötzlich wie sie aufgetaucht war, so verschwand sie auch wieder aus unserem Leben. Ich habe sie nie wieder gesehen, aber das was sie sagte vergaß ich nie. Und ohne es geplant zu haben, wurde ich Teil einesKreislaufes, der zwar die Welt nicht rettet, sie doch aber jeden Tag ein bisschen lebenswerter macht.

Und auch zu mir ist der Kreislauf wieder zurück gekommen, und hat mir bewiesen das sie Recht hatte!

Oder wie ein lieber Mensch zu sagen pflegt:

"Mich haben im letzten halben Jahr auch ein paar Leute wundervoll unterstützt, und du wirst in deinem Leben auch noch mehr als einer verwundeten Seele begegnen, die Hilfe braucht, ohne dass jemand überlegt was kriege ich denn dafür. Das gleicht sich alles aus im Lauf der Welt"

Encontros de inverno / Winterliche Begegnungen

2009-01-07T06:08:00.000-08:00

Eu lembro muito bem.
Eu era uma criança, menininha...era o inverno e a minha mãe me levava para a escola de trenó...e nos intervalos e depois da escola...a gente descia as colinas. Colinas que pareciam gigantes....
Outro dia, eu estava andando num parque, aqui em Berlin, no antigo lado oriental vendo as crianças descendo as colinas...e quando eu parei para assistir um homem parou do meu lado. A gente se olhou e sabíamos nesse momento que estavamos lembrando exatamente a mesma coisa...ele me contou como ele levava os filhos dele para exatamente esse lugar... e eu contei para ele como a minha mae me levava para as colinas do lado ocidental.

E hoje, 20 anos depois....estavamos ali. Duas pessoas, de duas Alemanhas - hoje reunidas - se lembrando da mesma coisa...

Ich erinnere mich noch sehr genau.
Ich war noch ein kleines Mädchen. Es war Winter, und meine Mutter brachte mich mit dem Schlitten zur Schule. In den Pausen und danach rodelten wir die Hügel hinunter, die uns damals enorm vorkamen.
Und neulich - da lief ich durch den Volkspark Friedrichshain, durch den tiefen Schnee und traf auf einen Hügel an dem die Kinder genau das taten. Ich hielt an und beobachtete sie eine weile, als ein älterer Herr neben mir hielt. Wir schauten uns an und wussten in diesem Moment, dass wir beide genau in den selben Erinnerungen schwelgten.
Er erzählte mir, wie er früher seine Kinder hierher brachte, und ich ihm, wie meine Mutter mit mir in Westberlin rodeln ging.

Und heute, 20 Jahre später, standen wir beide dort. Zwei Menschen - aus zwei verschiedenen Deutschlands - mit den gleichen Erinnerungen....

Achteinhalb Stunden eines vergehenden Jahres

2008-12-31T06:29:00.000-08:00

Berlin, du Stadt meiner Geburt, meines Leid und Schmerzes, die ich so oft verwünschte und ohne die ich doch nicht leben kann, zeigst dich zum Ende dieses Jahres noch einmal von deiner schönsten Seite....

Ja richtig, in nicht einmal mehr achteinhalb Stunden ist das Jahr vorbei. Ein Jahr voller Lektionen, wie es nicht viele Jahre meines bisherigen Lebens waren....2008, wird in meinen Erinnerungen wohl das Jahr vieler Erkenntnisse sein.

Ob von nun an alles besser wird? Keine Ahnung...doch was wäre das Leben ohne Berg und Talfahrten? Und wer wäre ich, wenn ich mich davon würde unterkriegen lassen?

Doch wie auch diese Stadt sich noch einmal in vollem Glanze zeigt, erhebe auch ich mein Glas und wünsche euch allen einen guten Rutsch!

Auf das wir uns wiedersehen in 2009, dem Jahr in dem vielleicht nicht alles besser, aber auf jeden Fall vieles anders wird!

Kathrin